SEO Multilingua: Strategie e Configurazioni Tecniche per un Traffico Internazionale
Un sito web ben progettato e ben strutturato può essere uno strumento molto utile per promuovere il tuo business e raggiungere un pubblico più vasto. Tuttavia, se desideri che il tuo sito web raggiunga anche una vasta audience internazionale, è necessario considerare la SEO multilingua.
La SEO multilingua consiste nell’ottimizzare il tuo sito web per molteplici lingue e paesi, al fine di raggiungere un pubblico internazionale e migliorare la tua visibilità sui motori di ricerca. In questo articolo, esploreremo l’importanza della SEO multilingua e le strategie e le configurazioni tecniche necessarie per ottimizzare il tuo sito web per un traffico internazionale.
Strategie per la SEO multilingua
Per ottenere un traffico internazionale sul tuo sito web, è necessario implementare strategie apposite:
Ricerca delle parole chiave: prima di tradurre il tuo sito web, è necessario condurre una ricerca di parole chiave per ogni lingua in cui desideri presentare il tuo sito web. Ciò ti aiuterà a identificare le parole chiave più utilizzate nella lingua specifica, consentendoti di creare contenuti che rispondono alle esigenze del tuo pubblico internazionale.
Traduzione dei contenuti: dopo aver identificato le parole chiave pertinenti, è necessario tradurre i tuoi contenuti in lingue diverse. Assicurati di utilizzare una traduzione professionale e di qualità, al fine di garantire una corretta comprensione dei contenuti da parte del pubblico.
SEO tecnica multilingua: l’implementazione di una SEO tecnica multilingua è essenziale per garantire che il tuo sito web sia indicizzato correttamente sui motori di ricerca in diverse lingue. Ciò include l’implementazione di hreflang, un tag HTML che indica a Google la lingua e il paese di destinazione della pagina.
Configurazioni tecniche per la SEO multilingua
Le configurazioni tecniche per la SEO multilingua includono le seguenti pratiche:
Sottodomini – l’utilizzo di sottodomini è una delle configurazioni tecniche più comuni per la SEO multilingua. Ciò consente di avere un dominio principale in cui si trova il sito web in lingua madre, con sottodomini per le lingue tradotte. Ad esempio, it.miosito.com per l’italiano e es.miosito.com per lo spagnolo.
- Sottocartelle – in sostituzione dei sottodomini possiamo utilizzare delle sottocartelle per la SEO multilingua. In questo modo avremo cartelle distinte per ogni lingua presente sul sito. Ad esempio, miosito.com/en per l’inglese e miosito.com/es per lo spagnolo.
Utilizzare il tag hreflang – Il tag hreflang indica ai motori di ricerca quale versione di lingua specifica di una pagina web deve essere visualizzata agli utenti in base alla loro lingua e località.
Sitemaps separati per ogni lingua – Fornire un sitemap separato per ogni lingua del sito web aiuta i motori di ricerca a scoprire tutte le pagine del sito web in ogni lingua.
Implementare il riconoscimento automatico della lingua del browser – L’utilizzo di tecniche come la rilevazione della lingua del browser può aiutare a reindirizzare automaticamente gli utenti alla versione del sito web nella loro lingua preferita.
Utilizzare contenuti unici per ogni lingua – La creazione di contenuti unici e rilevanti per ogni lingua del sito web è fondamentale per la SEO multilingua. È importante evitare la duplicazione di contenuti e tradurre accuratamente i contenuti nelle diverse lingue.
Implementare una struttura di navigazione chiara – Una struttura di navigazione chiara aiuta gli utenti a trovare facilmente le pagine in ogni lingua del sito web e aiuta anche i motori di ricerca a comprendere la struttura del sito web.
Verificare la compatibilità mobile e la velocità di caricamento – La compatibilità mobile e la velocità di caricamento del sito web sono importanti per la SEO in generale e anche per la SEO multilingua. Assicurarsi che il sito web sia accessibile e veloce per gli utenti di tutte le lingue.
Anche utilizzare utilizzare dove viene usata la medesima lingua può essere una strategia appropriata. Per esempio potremmo decidere di avere sottocartelle differenti per gli Stati Uniti e il Regno Unito (/us e /uk), questo può essere utile per raggiungere specificamente questi paesi con la tua versione in inglese del sito web. Ciò può aiutare i motori di ricerca a comprendere la geolocalizzazione del tuo sito web per queste due nazioni e migliorare la sua visibilità nei risultati di ricerca locali.
Utilizzando ad esempio, una sottocartella per gli Stati Uniti come “/us” o una sottocartella per il Regno Unito come “/uk”, il sito web può indicare in modo chiaro ai motori di ricerca che queste pagine sono rivolte a un pubblico specifico e geolocalizzato in queste nazioni.
Inoltre, l’utilizzo di sottocartelle specifiche per ogni paese può anche facilitare la gestione del sito web multilingue, in quanto consente di organizzare facilmente i contenuti per ogni lingua e paese, semplificando l’implementazione di specifiche tecniche SEO come la tag hreflang.
Ogni sottocartella può contenere contenuti unici e rilevanti per la lingua e la nazione specifiche, aiutando a soddisfare le esigenze dei visitatori di ogni paese. Ciò può aumentare la rilevanza dei contenuti per gli utenti target e migliorare la loro esperienza utente sul sito web. Inoltre, l’utilizzo di sottocartelle specifiche per ogni nazione semplifica anche l’aggiunta di nuove lingue o la gestione di contenuti per nuovi paesi, in quanto consente di mantenere una struttura organizzata e gerarchica del sito web.
Potremmo, riutilizzando l’esempio precedente, desiderare una meta-descrizione differente, ma sempre in inglese, per gli Stati Uniti e per l’Inghilterra. Capita spesso che regioni diverse pur con la medesima lingua utilizzino forme molto differenti per indicare i medesimi argomenti.
Ecco un esempio:
Inglese britannico: I need to fill up the petrol tank before we go on our trip.
Inglese americano: I need to fill up the gas tank before we go on our trip.
Entrambe le frasi indicano che la persona ha bisogno di fare rifornimento di carburante prima di partire per il viaggio. Tuttavia, nel primo caso si utilizza la parola “petrol” comune in Gran Bretagna, mentre nel secondo caso si utilizza la parola “gas” comune negli Stati Uniti. Inoltre, le due frasi utilizzano anche termini diversi per “car tank”, ovvero “petrol tank” per l’inglese britannico e “gas tank” per l’inglese americano.
In generale, l’utilizzo di sottocartelle specifiche per ogni nazione può essere un modo efficace per gestire un sito web multilingue e aumentare la sua visibilità e rilevanza nei risultati di ricerca locali.
Conclusioni
In questo articolo abbiamo visto quali sono le strategie e le azioni pratiche che possiamo adottare per una giusta ottimizzazione SEO multilingua sul proprio sito Web.
La SEO multilingua è importante per diverse ragioni. Permette di raggiungere un pubblico più ampio e diversificato, migliorando la visibilità del sito web sui motori di ricerca in diverse lingue e nazioni. Questo può aiutare ad aumentare il traffico organico al sito web e a migliorare la sua reputazione online. Inoltre, la SEO multilingua può contribuire a migliorare l’esperienza utente, fornendo ai visitatori di diverse lingue e nazioni contenuti pertinenti e di alta qualità. Ciò può aumentare la soddisfazione dell’utente e migliorare la possibilità di acquisire nuovi clienti.
Inoltre, la SEO multilingua può contribuire a migliorare la reputazione dell’azienda sui mercati internazionali, dimostrando l’impegno dell’azienda per la diversità culturale e linguistica e la capacità di comunicare efficacemente con il pubblico globale. Infine, la SEO multilingua può contribuire a mantenere un vantaggio competitivo rispetto ai concorrenti, poiché un sito web multilingue ben posizionato sui motori di ricerca può attirare più traffico e generare maggiori opportunità di business.
In sintesi, la SEO multilingua è importante perché può aiutare a raggiungere un pubblico più vasto, migliorare l’esperienza utente, aumentare la reputazione dell’azienda sui mercati internazionali e mantenere un vantaggio competitivo sui concorrenti.
Hai bisogno di una consulenza? Contattaci per una chiacchierata e capire cosa possiamo fare per te!
